A regulatory push for banks to set aside more capital against their trading books has led to the banks pulling back from funding commercial property, leaving room for other players to fill the vacuum.